Skip to content

“東京は怖いって言ってた, he said Tokyo was scary.”

January 26, 2010

In my last post, I explained how I was feeling a little emotional about this move. I’ve been listening a lot to Yui, a Japanese singer, and her song “Tokyo” sums up a lot of my feelings. She herself made a big move from Fukuoka to Tokyo in order to pursue her dream of a music career. I’m posting the lyrics (and the translations) and the song. I hope you like it.

住みなれた この部屋を
出てゆく日が来た
新しい旅だちに まだ戸惑ってる
The day has come when I will leave the room I’m so used to living in
My new journey is still disorienting me

駅まで向かうバスの中
友達にメールした
On the bus to the station
I messaged my friend

朝のホームで 電話もしてみた
でもなんか 違う気がした
On the platform in the morning, I tried calling too
But it felt like something had changed

古いギターをひとつ持ってきた
写真は全部 置いてきた
I’ve brought one old guitar with me
I’ve left all my photos behind

何かを手放して そして手にいれる
そんな繰り返しかな?
Letting something go and then gaining something new
Does the same cycle repeat itself?

つよがりは いつだって 夢に続いてる
臆病になったら そこで途切れるよ
When I pretend to be strong, it always leads to dreams
When I let myself be cowardly, they stop

走りだした電車の中
少しだけ泣けてきた
As the train began to move
I cried a little

窓の外に続いてる この町は
かわらないでと願った
I prayed that the town that spread out outside the window
Wouldn’t change

古いギターをアタシにくれたひと
東京は怖いって言ってた
The person who gave me the old guitar
Said he was afraid of Tokyo

答えを探すのは もうやめた
間違いだらけでいい
I’ve stopped looking for answers
It doesn’t matter if I make mistake after mistake

赤い夕焼けがビルに途切れた
涙をこらえても
The red sunset is cut up by the buildings
I hold back my tears

次の朝がやってくるたびごとに
迷うことだってあるよね?
But the beginning of each new morning
Will bring confusion for me, won’t it?

正しいことばかり選べない
それくらいわかってる
I can’t only choose the right things
That much I know

3 Comments leave one →
  1. January 26, 2010 8:38 pm

    関西のほうがいいやろう

  2. January 26, 2010 9:19 pm

    かもしれない・・・

  3. January 26, 2010 11:11 pm

    その気持ちわかるよ。私も一人で東京に行った!一緒に頑張りましょうね?

    Another song that always gets to me (even though it’s old and by.. haha.. Morning Musume) is Furusato. Looooove it!

    I’m starting to get nervous and slightly emo about the move, we can help each other though ^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: